Euskara

euskadi.eus

Kanpo-harremanak

Gutuna: Ordainketa erreklamatu

Agiri-ereduen bankua

Estilo aholkuak

Estilo zuzena

Gaztelaniazko ereduari jarraituz osatutako hirugarren pertsonako zenbait egitura baztertu behar dira, urruntasuna ematen baitiote testuari.

Honelako  idazkiak argiak eta zuzenak izan behar dira eta igorlea zein hartzailea agerian utzi behar dira. Horretarako, idazkiaren igorlea adierazteko lehen pertsona -ni edo gu- erabiliko da, eta hartzailearentzat bigarren pertsona -zu edo zuek-.

aholkatuta / utzarazita
...jakinarazten da ...jakinarazten dizut
...eskertzen zaizu ...eskertzen dizugu

se comunica
se agradece

 

Formaltasuna

Gutxieneko formaltasuna zaindu behar dugu idazkietan; hala ere, baztertu egin behar ditugu errotik formaltasun hutsalaren adierazpide batzuk:

Jaun/ Andre txit prestua, gorena, argia...
Baimena emateko erregutzen dizut...

 

Idazki elebidunetan, euskara nabarmendu

Izenburua erdian eta letra larriz idatzi behar da. Horrez gain, gutun elebidunetan euskarazko izenburua beti idatziko dugu erdarazkoaren gainean eta letra lodiz.

ERREKLAMAZIOA

RECLAMACIÓN

Testua orri bakarrean bi zutabetan idatziz gero, erabili ezkerrekoa euskaraz idazteko, hori baita lehen irakurtzen dena.

Gutun honen bidez jakinarazi nahi dizuegu joan den hileko faktura bat ordaindu gabe duzuela, 122.a, hain zuzen ere.

Mediante esta carta les comunico que tienen una factura del mes pasado sin pagar, la nº 122, concretamente.

Bestalde, osagai batzuk euskara hutsean idatz daitezke nahiz eta testua elebiduna izan; esate baterako, helbidea.

 

 

Azken eguneratzea: 2007/01/11
Euskadi, auzolana