Euskara

euskadi.eus

Kanpo-harremanak

Gutuna: Faktura bidali / itzuli

Agiri-ereduen bankua

Fraseologia

Honen bidez,
Idazki honen bitartez/bidez,

Por la presente,
Mediante esta carta

...-(e)la jakinarazi
... egingo dugula jakinarazten dizut.

Comunicar
Te/le comunico que se...

...-(e)nez gero

Taberna berritu nahi dugunez gero,

Hori dela eta,...

Hargatik ba(da),...

Horregatik guztiagatik,...

Hortaz,...

Beraz,...

Dado que...

Dado que queremos renovar el bar

Debido a ello,...

 

Por todo ello,...

Por lo tanto,...

Idazki honen bidez, [...] bidaltzen dizuegu.

Mediante este escrito os envío...

Gutun honen bitartez, [...] helarazi nahi dizuegu.

A través de esta carta os quiero hacer llegar...

Gutun honen helburua hurrengo faktura bidaltzea/itzultzea da.

El objetivo de esta carta es enviar / devolver la siguiente factura.

Gutun honekin batera ordaindutako faktura bidaltzen dizuet...

Junto con esta carta os envío la factura ya abonada...

Gaizki ulertzea konponduko duzuelakoan...

Faktura hau onartuko duzuelakoan...

 

Esperando que solucionéis este mal entendido...

Esperando que aceptéis esta factura...

Azken eguneratzea: 2007/04/23
Euskadi, auzolana