Euskara

euskadi.eus

Relaciones externas

Portada de fax

Banco de modelos de documentos

Consejos de estilo

Conciso y claro

La portada del fax es un documento simple y breve, pero conviene mostrar todos los datos de forma clara y concisa: quién lo envía, a quién y de qué se trata.

¿Cómo destacar el euskara en los textos bilingües?

Al escribir palabras a la par, para destacar la palabra en euskara existen dos opciones de colocación:

  • Delante la palabra en euskara, seguida de barra oblicua y palabra en castellano.

    Igorlea / remitente

  • Arriba palabra en euskara y debajo palabra en castellano.

    Hartzailea
    Destinatario

De cualquiera de las formas, también nos serviremos de la tipografía: escribiremos con letra mayor y/o negrita la palabra en euskara, o, si no, emplearemos la cursiva para la palabra en castellano.

FAX-ORRIA

PORTADA DEL FAX

A pesar de que el texto sea bilingüe, no es necesario repetir todos los datos en los dos idiomas, especialmente si son comunes o muy fáciles. En esos casos, una forma de destacar el euskara es escribir dichos datos únicamente en euskara, por ejemplo, la fecha.

 

Fecha de la última modificación: 23/04/2007
Euskadi, bien común