Euskara

euskadi.eus

Relaciones externas

Certificado de asistencia

Banco de modelos de documentos

Consejos de estilo

Papel oficial de la institución

El certificado de asistencia se deberá imprimir en el papel oficial de la institución, con su membrete, anagrama y dirección correspondiente.

Estilo directo

Se deben evitar estructuras conjugadas en tercera persona y que son calco del castellano, pues hacen que el texto pierda proximidad y dificultan su comprensión.

Por ello, se utilizará la primera persona -ni o gu- para hacer referencia al certificador, en caso de decidir reflejar los datos de éste también antes de la certificación.

Yo, Alaitz Garzia Zuria, secretaria de la carpinteria Arrizurigane, CERTIFICO:

Nik, Alaitz Garzia Zuriak, Arrizurigane aroztegiko idazkaria naizen honek, honako hau EGIAZTATZEN DUT:

¿Cómo destacar el euskera en textos bilingües?

El título se debe escribir en el centro y con letra mayúscula. Además, en las cartas bilingües escribiremos primero el título en euskera en negrita y debajo en castelano.

BERTARATZE-ZIURTAGIRIA

CERTIFICADO DE ASISTENCIA

En caso de escribir el texto en dos columnas, utilizaremos la de la izquierda para el texto en euskera, pues ésa es la primera que tiende a leer el lector.

Horrela jasota gera dadin eta dagozkion ondorioak izan ditzan, ziurtagiri hau luzatu dut.

Y para que así conste y surta los efectos oportunos, expido el presente certificado.


Por otro lado, aunque el texto sea bilingüe, es posible escribir algunos elementos únicamente en euskera: por ejemplo, la dirección.

 
Fecha de la última modificación: 20/12/2006
Euskadi, bien común